華能核電公司華能山東石島灣核電有限公司2024年-2026年WANO同行評估及技術(shù)文件外委翻譯服務(wù)項目招標(biāo)公告

(招標(biāo)編號：HNZB2024-03-2-339)

項目所在地區(qū)：山東省,威海市,榮成市

1. 招標(biāo)條件

本華能核電公司華能山東石島灣核電有限公司2024年-2026年WANO同行評估及技術(shù)文件外委翻譯服務(wù)項目已由項目審批機關(guān)批準(zhǔn)，項目資金為企業(yè)自籌,招標(biāo)人為華能山東石島灣核電有限公司。本項目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)進行公開招標(biāo)。

2. 項目概況與招標(biāo)范圍

2.1 建設(shè)地點: 山東省,威海市,榮成市

2.2 規(guī)    模: WANO同行評估及相關(guān)翻譯任務(wù)，包括文件、資料的中外文互譯、校譯及譯審服務(wù)；涉外活動的交替?zhèn)髯g、同聲傳譯服務(wù)；其他技術(shù)活動項目的翻譯（口譯及筆譯）。

2.3 標(biāo)段劃分: 華能核電公司華能山東石島灣核電有限公司2024年-2026年WANO同行評估及技術(shù)文件外委翻譯服務(wù)項目標(biāo)段包1

2.4 服務(wù)地點: 山東省,威海市,榮成市

2.5 服 務(wù) 期:  2年，暫定2024年5月1日至2026年4月30日，具體服務(wù)開始時間已甲方正式通知時間為準(zhǔn)。

2.6 招標(biāo)范圍:WANO同行評估及相關(guān)翻譯任務(wù)，包括文件、資料的中外文互譯、校譯及譯審服務(wù)；涉外活動的交替?zhèn)髯g、同聲傳譯服務(wù)；其他技術(shù)活動項目的翻譯（口譯及筆譯）。

3. 投標(biāo)人資格要求

3.1 通用資格條件

投標(biāo)人須為華能集團供應(yīng)商庫內(nèi)合格供應(yīng)商，且未處于暫停參加采購活動的處罰期限內(nèi)，滿足供應(yīng)商參與業(yè)務(wù)的權(quán)限。

（供應(yīng)商參與業(yè)務(wù)的權(quán)限：一級供應(yīng)商分為一級集采供應(yīng)商和總部部門供應(yīng)商。一級集采供應(yīng)商可向華能集團范圍內(nèi)所有單位提供采購服務(wù)；華能集團總部部門供應(yīng)商可向華能集團所有總部部門提供采購服務(wù)。二級供應(yīng)商可向華能集團所有二級單位及其所轄企業(yè)提供采購服務(wù)。非庫內(nèi)合格供應(yīng)商有意愿參加庫內(nèi)公開招標(biāo)的，按照華能供應(yīng)商入庫流程申請成為合格供應(yīng)商后方可有資格參加庫內(nèi)公開招標(biāo)采購活動）。

3.2 專用資格條件

3.2.1投標(biāo)人應(yīng)具備的資質(zhì)要求：/。

3.2.2投標(biāo)人應(yīng)具備的業(yè)績要求：投標(biāo)人在核電領(lǐng)域自2019年1月1日至今（以合同簽訂時間為準(zhǔn)）至少具有2項筆譯和口譯（需同時滿足）的服務(wù)業(yè)績（需提供合同復(fù)印件，至少包括合同封面、服務(wù)范圍頁、簽字頁等）。。

3.2.3項目負(fù)責(zé)人資格要求：/。

3.2.4本次招標(biāo)不接受聯(lián)合體投標(biāo)。

3.2.5投標(biāo)人應(yīng)具備的其他要求：/。

4. 招標(biāo)文件的獲取

獲取時間：從2024年03月22日09時00分起至2024年03月29日09時00分止。

獲取方式：

4.1 下載安裝投標(biāo)管家：投標(biāo)人在華能集團電子商務(wù)平臺首頁（https://ec.chng.com.cn）“服務(wù)中心-->下載專區(qū)”下載并安裝投標(biāo)管家。

4.2 購買：在招標(biāo)文件發(fā)售期內(nèi)線上購買招標(biāo)文件。登錄投標(biāo)管家，選擇參與的項目購買文件。

4.3 聯(lián)系人：投標(biāo)人在購買招標(biāo)文件頁面務(wù)必填寫本次投標(biāo)的業(yè)務(wù)聯(lián)系人，在發(fā)標(biāo)、澄清、評標(biāo)期間等環(huán)節(jié)的通知，將以短信形式發(fā)送到該聯(lián)系人手機上。

4.4 下載：招標(biāo)文件費用支付成功后，點擊“招標(biāo)文件-->文件下載”，在點擊確認(rèn)下載后便可獲得招標(biāo)文件。

4.5 客服電話400-010-1086。

4.6 招標(biāo)文件費：

標(biāo)段"華能核電公司華能山東石島灣核電有限公司2024年-2026年WANO同行評估及技術(shù)文件外委翻譯服務(wù)項目標(biāo)段包1"售價：0元，售后不退。

5. 投標(biāo)文件的遞交

5.1 遞交截止時間：2024年04月08日09時00分；

5.2 遞交方式：通過中國華能集團有限公司電子商務(wù)平臺(https://ec.chng.com.cn)智能招評標(biāo)系統(tǒng)投標(biāo)管家遞交文件。

6. 開標(biāo)時間及地點

開標(biāo)時間：2024年04月08日09時00分

開標(biāo)地點：中國華能集團有限公司電子商務(wù)平臺（https://ec.chng.com.cn）。到開標(biāo)時間后，在華能集團電子商務(wù)平臺上集中解密。遞交過程記錄在案，以存檔備查。

7. 其他

7.1 發(fā)布招標(biāo)公告的媒介。

本次公告在中國華能集團有限公司電子商務(wù)平臺(https://ec.chng.com.cn)發(fā)布。因輕信其他組織、個人或媒介提供的信息而造成的損失，招標(biāo)人、招標(biāo)代理機構(gòu)概不負(fù)責(zé)。

7.2注冊、登錄

7.2.1. 本項目采用線上招標(biāo)，投標(biāo)人須訪問華能集團電子商務(wù)平臺完成注冊、交費、下載文件等有關(guān)操作，采用以下2種方式登錄：

（1）使用“中招互連”手機APP掃描投標(biāo)管家的二維碼登錄；

（2）直接通過用戶名、密碼登錄。

7.3 CA證書辦理及驅(qū)動下載

CA證書用于確保招標(biāo)投標(biāo)過程文件合法性及投標(biāo)文件保密性。沒有辦理 CA證書，將無法加解密投標(biāo)文件，也無法參加網(wǎng)上開標(biāo)。

投標(biāo)單位須憑“中招互連”APP辦理CA證書相關(guān)事宜。如未安裝“中招互連”APP，請在華能集團電子商務(wù)平臺“服務(wù)中心-->下載專區(qū)”，先下載并安裝投標(biāo)管家；安裝完畢后打開投標(biāo)管家，在頁面右下角點擊立即開通。使用手機掃碼下載、注冊“中招互連”APP，并自助辦理CA證書。根據(jù)提示即可在線辦理相關(guān)事宜。掃碼簽章、掃碼加密等所有流程全部使用中招互連APP操作。如有問題，請聯(lián)系客服電話：4006664230。

7.4 投標(biāo)文件的遞交注意事項

7.4.1. 逾期送達(dá)的投標(biāo)文件，中國華能集團有限公司電子商務(wù)平臺將予以拒收。

7.4.2.投標(biāo)人請于遞交截止時間前登錄投標(biāo)管家，進入投標(biāo)文件遞交頁面進行相關(guān)操作。投標(biāo)人的電腦和網(wǎng)絡(luò)環(huán)境應(yīng)當(dāng)按照招標(biāo)文件要求自行準(zhǔn)備。

7.4.3.投標(biāo)文件遞交（提交）的截止時間同投標(biāo)截止時間。電子投標(biāo)文件逾期上傳或者未成功上傳指定信息平臺，招標(biāo)人不予受理。招標(biāo)人和招標(biāo)代理機構(gòu)不對投標(biāo)人上傳投標(biāo)文件失敗負(fù)責(zé)。

溫馨提示：為避免大量投標(biāo)人同一時間內(nèi)上傳投標(biāo)文件造成系統(tǒng)擁堵，保證投標(biāo)文件成功上傳指定信息平臺，建議投標(biāo)人至少提前2天開始上傳，確保上傳成功。

8. 監(jiān)督部門

企業(yè)管理與法律合規(guī)部

9. 聯(lián)系方式

招 標(biāo) 人：華能山東石島灣核電有限公司

地    址：山東省榮成市石核路9號

聯(lián) 系 人：黎先生

電    話：0631-7357648

電子郵件：lixin@sdwgs.chng.com.cn

招標(biāo)代理機構(gòu)：中國華能集團有限公司北京招標(biāo)分公司

地    址：北京市昌平區(qū)北七家鎮(zhèn)七北路10號

聯(lián) 系 人：桂先生

電    話：400-010-1086轉(zhuǎn)分機號8332

電子郵件：b_gui@chng.com.cn

招標(biāo)人或其招標(biāo)代理機構(gòu)

（簽名）                       （蓋章）